¡Vuelve, Yabuki-san!
¿Ustedes dos terminaron por mi culpa?
¿Por qué piensas eso?
"Tengo a tu hija. Tienes tres días para localizar a su madre.
"Si haces eso, tu hija regresará a casa sana y salva".
Absolutamente salvaré a Hitomi.
"Ella me dijo que podía pedir Tsubasa-san por consejos sobre cualquier cosa".
¿Ya has olvidado ese secreto de hace diez años?
¿Algo que te venga a la mente? Lo siento, no tengo idea.
- Entonces, ¿de qué se trata ese secreto? - No hay ningún secreto.
Yukiko Sendai es peligroso.
Ella sabe demasiado.
Yukiko todavía está cerca.
No hay necesidad de preocuparse. El resto será como estaba previsto.
Voy a recuperar a Hitomi.
"Mientras yo vaya, ellos no deberían Ya no tengo ningún uso para ella".
Quiero rescatar a Hitomi, pero...
no quiero sacrificarme usted por eso tampoco.
Hay que hablar. Dime... Todos tus secretos...
(Las parejas son la comunidad más pequeña que comparten un gran número de secretos.)
¿De qué estás huyendo?
Estas personas que secuestraron a Hitomi, ¿Quién demonios son ellos?
Me involucré en algunos problemas en el trabajo.
¿En el trabajo?
- Así es. - Hace eso...
...tengo algo que hacer con ese secreto de hace diez años?
Me imaginé tanto...
Allí.
Yukiko, quiero hablar contigo. ¡Por favor escuchame!
Déjame a Hitomi a mí.
Me pondré en contacto contigo de nuevo.
Maldita sea... Yukiko.
- Ve por ese camino. - Okey.
No quiero lastimarte. Así que por favor...
¡Ah! ¡Eso duele!
- ¡Correr! - Que...
¡Apurarse! Yukiko. ¡Yukiko! ¿Que es esto?
Así que ustedes son los que Yukiko se metió en problemas, ¿eh?
Es cierto, ha habido un malentendido con Yukiko.
Pero estoy de su lado.
¿Me estás tomando el pelo? No sé en qué tipo de problemas está metida.
Pero esto no se trata solo de Yukiko. Deja a Hitomi fuera de esto.
¿Dónde está mi hija?
¿De qué estás hablando? ¡Mi hija!
ustedes son los que la secuestraste, ¿tú no?
¿Secuestrado? ¿Por nosotros?
¡Eso es ridículo!
Lo tienes todo mal.
¡Maldita sea!
¡Jefe!
¡Hey, espera! Todavía no he terminado.
Para que lo sepas, ¡quiero ayudarla!
no sabes nada de esto, ¡así que no hagas nada precipitado!
Entonces, ¿quién diablos lo hizo?
¿Quién secuestró a Hitomi?
¡Aquí tienes! Está bien, uno a la vez, ¿de acuerdo?
No correr... No empujar. Uno a la vez.
Nanako, tienes una visita.
¿Eh? Mai-chan.
¿No tienes escuela?
¿Hitomi no ha regresado todavía?
¿Es eso así?
Lo siento. ¿Puedes vigilarlos por mí?
Oh no hay problema.
He estado tan preocupada porque nunca pensé que ella no regresaría y se convertiría en una situación como esta.
Has escuchado algo de Hitomi-chan?
me pidieron que no dijera absolutamente nada
creo que ella es probablemente con ese tipo.
¿Ese tipo?
Hitomi me dijo esto en el mañana ella desapareció-
"Me voy a encontrar con alguien hoy".
¿Con quien?
Tsubasa-san.
"Hitomi-chan, ¿por qué no hacemos una jam session juntos la próxima vez?"
"¡Será increíble!"
Probablemente ha estado con Tsubasa-san todo este tiempo.
(Hitomi)
(No te olvides de nuestra reunión de hoy.)
tsubasa? Ese tipo, eh.
parece que se conocieron el día que fue secuestrada.
¡Lo sabía! Él debe estar involucrado, ¿verdad?
Keita Shirakawa(39 años)-Trabaja en East Japan Const. Co. Hitomi Shirakawa (14 años) -Soldado. Jr. Hola. Sch. Olivia. Yukiko Sendai (40 años) - ex de Keita. - Trabaja como abogado.
> Subtítulos en inglés de Gabriel F. < > Apoya fansubs @ D-addicts <
(10 secretos)
(Segundo Secreto)
- Cuida de estos. - Por supuesto.
¿Es esta inspección primero?
Oh, lo siento. Mi error.
Terminaré con ese apartamento de Akabane. a primera hora de la próxima semana.
Pero ya tenemos tantos programado para la próxima semana.
Cambiar la propiedad Gotanda para la semana siguiente.
Por favor, discúlpate con ellos de mi parte, ¿de acuerdo?
- Por supuesto. - Lo siento, pero estoy un poco ocupado...
Voy a hacer de ti cuando regrese.
Shirakawa-kun.
- ¿Cuánto va a durar esto? - Lo siento mucho.
Definitivamente lo compensaré. Estoy muy corto de tiempo en este momento.
Shirakawa-san!
¿Ha acelerado el fecha de inspección para mí?
He designado a uno de mis subordinados para eso.
¿Tararear? no estas haciendo la inspección, Shirakawa-san?
Lo siento, estoy en el medio. de algo ahora mismo.
Mi subordinado es un profesional calificado, así que por favor no te preocupes.
Bueno, gracias por eso.
Te veré de nuevo.
(Aunque llega tarde, esta es la parte de hoy)
¿Kei-chan?
Oye.
¿Alguna noticia sobre Yukiko-san?
La encontré, pero se escapó.
Pero ella dijo que me contactaría de nuevo.
Ahora tengo que esperar.
Ya veo.
Bueno, mientras tanto, ¿por qué no vienes? a mi tienda y comer un poco de soba o algo así.
- Ese no es mi punto. - ¿Has comido algo hoy?
- No, yo no tengo hambre. - Vamos. ¡Vamos!
- Oye. Estoy bien. - Vamos. Sigue caminando.
- Ten cuidado. - Por supuesto.
- Aquí tienes. Gracias por esperar. - Sí.
Ahí tienes
¿Te vas a comer todo eso?
Bueno, ser un trabajador de guardería es un trabajo duro, ¿sabes?
-Itadakimasu~. -Itadakimasu.
- ¿Quieres un suplemento también, Kei-chan? - No, solo tomaré el soba.
Ah, okey.
Oh, sabes que el bar de niños Tsubasa...
Miré alrededor de Roppongi, pero no pude encontrarlo.
¿Roppongi?
La verdad es...
me he reunido con hitomi alrededor de esa área antes.
- Ella realmente me ayudó. - ¿Qué?
Bueno, me peleé con un borracho. Estaba siendo demasiado persistente, así que...
Contra mi mejor juicio, Le di una patada giratoria.
¿Un qué? ¿Patada giratoria?
Verás, soy cinturón negro de kárate.
Lo siguiente que sé es que apareció la policía, ya que había una estación de policía cerca.
Espera... ¿Haces kárate?
Bueno, solo por defensa propia.
Y luego, se convirtió en una situación bastante mala.
Pero, por alguna razón, Hitomi estaba ahí.
Entonces, ella luego atestiguó que el otro chico estaba borracho.
Ella fue realmente un salvavidas en ese momento.
Espera un minuto, eso fue de noche no?
Yeah Yo supongo...
¿Hitomi estaba sola en Roppongi?
Tienes razón. También pensé que era un poco extraño-
Pero ella dijo que estaba de camino a casa. de reunirse con un amigo.
Pensándolo ahora-
Me pregunto si ella no conoció con ese niño Tsubasa.
Hitomi estaba sola en Roppongi.
Lo siento. debería haber sido más presionando con ella en ese momento.
Ya sabes, con toda esa conmoción, de alguna manera solo...
¿Por qué no me di cuenta?
Hitomi también había dejado la escuela intensiva. y deambulaba así...
Entonces, ¿por qué no me di cuenta?
¡Estamos de vuelta!
Oh, Keita. ¿Estás aquí de nuevo?
- Mira quién habla, madre. - Oh, acabamos de regresar de la clase de yoga.
Entonces, ¿ya no es "Aloha"?
Todavía vamos a la clase hawaiana.
Ah, pero el yoga es genial, ya sabes. Sudas muy bien.
Lo siento, tal como pensaba, No tengo apetito.
Perdón por no terminarlo, Teruo-san. Quizás la próxima vez...
No hay problema.
Voy a buscar a este chico Tsubasa.
Gracias por la info.
¿Eh?
Di, Nana-chan...
¿Qué opinas de Keita?
- ¿Qué? - Sabes, muy pronto voy a...
Vaya...
Ah, pero Hitomi es una gran niña, ¿no es así?
Verás, no estoy diciendo esto porque quiero alguien que me cuide cuando sea viejo. De nada.
Por ahora, Keita tiene su propia casa.
Aunque todavía tiene un préstamo que pagar.
Pero, ¿qué piensas de él, sinceramente?
... Como candidato a novio.
- No me parece. - ¡¡De verdad~!!
¿Por qué tan decidido?
Bueno, porque para mí, se siente más como un pariente.
Perder a un joven y talentoso empleado de esta manera-
es algo muy vergonzoso para mi como presidente de la empresa.
Desde el fondo de mi corazón, Rezo sinceramente por la familia en duelo-
Y por la felicidad de este hombre en el próximo mundo.
Lamento profundamente su fallecimiento.
Perdóneme.
¿Hay alguna otra causa de suicidio? aparte de las largas jornadas de trabajo?
Como el acoso de poder, por ejemplo. ¿El presidente sabe algo de esto?
No, parecía estar muy preocupado. sobre el tiempo de construcción-
Entonces, naturalmente, su mente y cuerpo no estaban en la mejor forma.
Aunque no nos dimos cuenta-
Por supuesto, sabemos que debe haber habido una razón para esto.
(Bares de jazz con actuación en directo)
Sabes donde se encuentra este bar?
Sí, ese no es nuestro lugar. Este no es el único por aquí.
¿Recuerdas a este hombre?
No sé.
¿Es eso así?
¿Conoces a este hombre?
- Hum... En realidad no, no. - Ya veo.
Perdón por molestarte. Muchísimas gracias.
¡Vaya! Ese niño...
¿Qué, lo conoces?
Ah, él no. La chica, quiero decir.
¿Qué?
he hablado con ella por un poco antes.
Me preguntó si estaba aceptando solicitudes. para un trabajo de medio tiempo aquí.
¿Tiempo parcial? a pesar de que ella es un estudiante de secundaria...
¡Lo sabía!
Me dijo que tenía 18 años, pero...
No importa cómo la miraba, Sabía que era más joven.
¿Por qué ella haría esto...?
Supongo que de alguna manera ella quería convertirse en independiente lo antes posible.
Oh, ¿puedo echar un vistazo?
Por supuesto.
Este es...
Sí, creo que lo es.
Conozco a esta persona aquí.
Es el dueño de un bar de jazz cercano.
¿Ah, de verdad?
¿Dónde está este lugar?
Tsubasa-san?
Sé que esto es repentino, pero mi nombre es Shirakawa y...
¿Hitomi está aquí? ¿Cuál es tu intención?
¿Esos tipos de Teito Construction pedirte que hagas esto?
- ¿Qué? - ¿Eras tú? ¿El que secuestró a Hitomi?
¿De qué estás hablando?
Voy a llamar a la policía. Hitomi todavía tiene 14 años, ya sabes.
Mantenerla aquí es ya es un delito grave.
¿Estás convencido?
¿La estás escondiendo en otro lugar?
Ahora, ¿por qué haría eso?
¿Qué es eso de Teito Construction, de todos modos?
Cierto, me reuní con Hitomi.
(No te olvides de nuestra reunión de hoy.)
Habíamos prometido encontrarnos a las 5 de la tarde, pero ella nunca vino.
Traté de contactarla, pero tampoco obtuve respuesta.
Eso es todo.
¿Sabes dónde podría estar?
¿Cómo debería saberlo? Ni siquiera puedo ponerme en contacto con ella.
Entonces, ¿por qué te escapaste allá atrás? Solo una conciencia culpable haría eso...
Esa es la respuesta natural. cuando te emboscan así, ¿no?
Además de eso, me seguiste a casa. y amenazó con llamar a la policía.
Que estaba fuera de lugar. Lo lamento.
Sí, eso no estuvo bien.
- A Hitomi-chan no le gustaría eso. - ¿A ella no le gustaría?
Ella dijo que era doloroso viviendo contigo.
De ninguna manera ella diría eso...
Dijo que su padre era demasiado exigente, así que era inevitable.
Eso es una mentira.
Lo sé todo sobre Hitomi. Ella nunca diría esas cosas...
Pero no lo sabes, ¿verdad?
¿Sabes siquiera por qué Hitomi quería dejar la clase de violín.
Eso es porque...
... Le metiste cosas en la cabeza, ¿no es así?
Desde que te conoció, renunció a ambos. las actividades del club y la escuela intensiva.
Hasta entonces, todo iba bien.
- ¿Qué pasa con esa sonrisa? - Es solo...
en realidad le dije esforzarse un poco más.
Tanto la clase de violín como la escuela intensiva.
Pero ella dijo que ya no podía más.
Eso no puede ser cierto.
Justo el otro día, le di dinero. para esta clase especial...
Ah, ¿no puedes ver que era una mentira?
ella no ha tocado el violin desde hace un tiempo.
- ¿Qué? - Quieto...
Ella estaba fingiendo estar haciendo su mejor esfuerzo para cumplir con las expectativas de su padre.
Hitomi-chan dijo...
"Mi padre renunció a su sueño por mí".
"Entonces, en esa medida..."
"... Él tiene altas expectativas para mí".
"Si eres tú, Hitomi-chan..."
"Creo que procederás al conservatorio".
"Me gusta el violín, pero tengo ganas Nunca alcanzaré un nivel profesional".
"Bien entonces..."
"¿Por qué no decirle ¿quieres renunciar?"
"Porque sé..."
"Sé lo difícil que ha sido para que él sea un padre soltero".
"No quiero ponerlo triste".
Ella los necesitaba a ambos para ser los más felices. para triunfar sobre el hecho-
que su madre tenia los abandonó a ambos.
Porque eso es lo que su padre quería.
Eso no es cierto. YO...
Nunca lo pensé así.
Pero eso es lo que creía Hitomi.
"Por esta razón..."
"Quiero cumplir con sus expectativas".
"...Porque soy el único que tiene."
se me iba a encomendar El violín de Hitomi, ya sabes.
...El día que se suponía que nos íbamos a encontrar.
Ella dijo que si quería volver a jugar, ella lo pediría. Hasta entonces, debería tomarse un descanso.
Pero ella nunca vino.
Asumí que ella eligió vivir de acuerdo con las expectativas de su padre, después de todo.
Así que no traté de contactarla después de eso.
"Sé todo sobre mi hija".
¿Cómo puedes decir tal cosa?
No sabes nada, hombre.
Sí.
Así es. Hitomi Shirakawa está a salvo.
Definitivamente.
Ella es un activo importante en nuestras transacciones comerciales, así que ella debe ser tratada con mucho cuidado.
Bien. Entiendo.
ella escapó?
Hubo un alboroto inesperado.
Si algo de esto sale a la luz, su posición aquí sufrirá sustancialmente.
Lo entiendes, ¿no? Utsunomiya-kun.
Puedes estar seguro. Ya se está cuidando.
En realidad...
Entonces ese niño Tsubasa no estaba el culpable, después de todo.
hasta fui a su casa y lo inspeccioné.
Así que el verdadero culpable es...
Esos tipos.
Utsunomiya y los demás de Teito Construction.
Hitomi dijo...
...Mis expectativas eran tan pesadas que era insoportable para ella.
YO...
Desde que era una niña, A Hitomi siempre le gustó y tocó el violín.
Yo soy el que entiende a Hitomi.
Al menos pensé que yo era el quien la entendía mejor.
No es nada de eso. Ustedes dos son padre e hija.
Sólo significa que está creciendo.
Si, ese es el problema...
Incluso en preescolar piensan así.
Supongo que los niños tienden a acercarse a otros adultos cada vez que tienen un secreto.
Cuando ella estaba en la escuela primaria-
Me pidieron consejo sobre una de aquellos días de padres.
Este padre vino a mí diciendo que él era envidiosa de mi buena relación con Hitomi-
Y que estaba siendo trasladado lejos de casa, pero no podía entender los sentimientos de su hija.
Dijo que había comprado un vestido rosa. para el cumpleaños de su hija.
- ...De Hermes. - ¿Qué, para una niña de primaria?
Pensarías eso, ¿verdad?
Pero aparentemente él realmente pensó ese fue el mejor regalo.
Ah... Un padre demasiado desligado de la realidad.
Efectivamente, su hija tuvo que usar un vestido con un personaje de manga comprado por su madre.
Se lamentaba de que el precio fuera menor. de la décima parte de la que había comprado.
Pensé que yo no era así...
...Pero estaba equivocado.
Yo tampoco entendí nada.
yo no era diferente a ese padre Hermes.
Estoy seguro de que eso no es...
estaba convencido de que todo fue por el bien de mi hija.
Ni siquiera estaba calificado para reír. a ese padre, ya sabes.
la extraño
Quería ver a Hitomi ahora mismo. y díselo en persona.
YO...
... ni siquiera me importa sobre el violín nunca más.
Solo quiero que Hitomi esté bien.
Solo quiero que ella esté viva.
Eso es todo lo que pido.
Quería decirle eso.
Quiero saber sobre Hitomi sentimientos verdaderos correctamente.
¿Por qué no está aquí ahora?
¿Cómo puedo recuperarla?
Cómo puedo...
¿Por qué no...
...Ir a la policía una vez más?
qué más podemos hacer?
Es Yukiko.
Hola.
"Negocié con ellos".
¿Cómo está Hitomi? ¿Dónde está ella ahora?
"Creo que ella está bien".
"Para ellos, Hitomi es una persona muy importante activo en sus transacciones comerciales”.
¿Negocio?
Hay algunos datos quiero que busques.
"¿Qué?"
Creen que lo tengo.
Así que dijeron que quieren intercambiar esos datos para Hitomi.
¿Datos? ¿De qué se trata?
Esa persona que murio -
Tenía datos importantes en una unidad USB.
Estuve con él justo antes de que muriera.
"¡Vuelve, Yabuki-san!"
"Haré algo al respecto".
Al final, No pude encontrar la unidad USB.
Aun así, creen que lo tengo.
Quieres decir que me quieres ir a buscarlo?
"Eso es imposible ahora".
"La policía ni siquiera se ha ido la inspección in situ”.
"...Y la construcción tiene reanudado desde entonces".
Espera, entonces...
Los datos originales aún deben quedar en la computadora de esa persona en su casa.
"¿Qué?"
quiero que vayas a buscar eso datos y copiarlos en una unidad USB.
¿La computadora en su casa?
"Conozco la ubicación de la llave duplicada".
"Entonces, quiero que entres a escondidas y búscalo".
Eso es un crimen, ¿sabes?
Esa es la única forma de salvar a Hitomi.
Sí, pero aún así...
Te pregunto porque eres el único en el que puedo confiar.
Y también porque no puedo entender esos datos.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué yo?
Conoces ese gran complejo de apartamentos que Teito Construction está construyendo en Shinagawa, ¿verdad?
"Bueno, he oído hablar de eso".
Si comparas los planos con las fotos que hizo-
Parecen mostrar fallas importantes.
Espera un minuto. Eso significa...
Ese empleado de Teito Construction quien saltó de ese edificio...
"Así es. Ese es él".
Así que la razón de su suicidio. no era exceso de trabajo después de todo.
Él estaba tratando de usar esa información. exponer los grandes errores arquitectónicos-
Oculto por Teito Construction al público.
"Están temerosos."
voy a exponer eso encubrimiento en su nombre.
No importa cuanto les diga que no quiero tener nada que ver con eso-
O que no tengo el USB, no me creerán.
Además, al menos puedes leer los planos.
No tengo conocimientos de arquitectura y No sé qué datos son prueba de un error.
Por eso te pregunto.
Aún así, colarse en el casa de un muerto...
"Tenías que ser tú."
Eres el único quién puede salvar a Hitomi, Keita.
Quiero ayudar a Hitomi.
Mira, Keita...
¿Estás de acuerdo con la situación actual, ¿No poder ver a Hitomi?
¡Por supuesto no!
Bien. Lo haré.
Dime la ubicación.
Sí.
Bueno.
¿Qué dijo Yukiko-san?
¿Furtivamente en? ¿A la casa de otra persona, solo?
Es para salvar a Hitomi.
No sirve de nada tratar de detenerme.
¿Quién dijo algo sobre detenerte?
¿Qué?
¿Por qué estás aquí?
Cometer un delito con dos personas tiene más posibilidades de éxito que solo uno.
... ¿No crees?
- Realmente no. - ¡Oh vamos!
No te preocupes. Soy cinturón negro de kárate, ¿recuerdas?
¿Por qué estaría preocupado?
Yo vigilaré en el pasillo y deshazte de cualquiera que se interponga en el camino.
Así que por favor, encuentra lo que viniste por rápido.
¡Vamos!
Ah, es ese...
(Yabuki)
Perdón por la intrusión.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Cómo conseguiste la llave del apartamento?
Lo tomé prestado del hermano de Yabuki.
Hum... ¡Disculpe!
¿Eres de su empresa?
Por supuesto. ¿Y usted es?
58654.
58654...
58...
C58363.
58...363.
¡Sí!
Le amaba.
Bueno, escuché a Yabuki. aunque no tenía novia.
Ya ves. pienso que ni siquiera su familia sabía de nosotros.
No es como si estuviéramos saliendo...
Podrías decir que éramos familiarizarse en línea.
Tuve este tipo de relación con él. donde pudiera confiarme sus preocupaciones.
¿Qué tipo de preocupaciones?
Relacionado con el trabajo y tal.
Shinagawa.
No es eso.
Este tampoco.
que te hablo sobre sus problemas de trabajo?
Hum... Me pregunto si debería decir esto...
¿Qué es?
Perdóneme. Estoy recibiendo una llamada de un amigo.
Discúlpe un momento.
(Alguien está aquí. Corre.)
Debe ser esto.
"Si comparas los planos con las fotos que tomó-"
"Parecen mostrar fallas importantes".
¿Cómo se relaciona esto a esa información?
Oh, me disculpo por hacer esto en medio de nuestra conversación.
De nada.
Dijo algo así...
... Que estaba demasiado ocupado en el trabajo.
Entonces, sabías que se mudó a otro departamento?
¿Qué?
El mes pasado, fue trasladado a un lugar que ofrecía más flexibilidad.
¿No te lo dijo?
Ah bueno...
no sabia eso
(Jardín orgulloso - Shinagawa Construcción de acero)
Puede ser esto...
Ahora lo entiendo.
(Alguien está aquí. Corre.)
Pero luego, terminó haciendo algo así.
Entonces, pensé que debería al menos ven y quema un poco de incienso para él.
Di, con una novia tan amable como tú, ¿Cómo es que eligió morir?
Transmitiré tus sentimientos. a la familia en duelo.
- Vamos. - Sí.
Espere por favor. Todavía tengo algo importante que decirte.
- Ve adelante. - Bien.
Asi que...
¿Quien diablos eres tú?
¿Por qué realmente viniste aquí?
Jefe, tiene que ver esto.
El ordenador...
- Ve a ver abajo. - Lo tienes.
Ah, y también, traer a esa mujer aquí.
Sí, señor.
Keita!
- Alguien se estaba colando. - No había nadie debajo del balcón.
Sí. El caso es que estos zapatos son diferente en tamaño de los zapatos de Yabuki.
Supongo que dejó sus zapatos. y se escapó.
- ¿Quien podría ser? - Quién sabe...
Más importante, cual fue su intencion
¿Qué diablos estaba buscando? en la computadora de Yabuki?
¿Tararear?
¿Asi que?
¿Encontraste esos datos?
Apenas lo suficiente para copiarlo.
Con este, Podré recuperar a Hitomi.
Hola Yukiko?
Sí, lo encontré.
¡Genial!
Se los diré enseguida.
Te veré personalmente y luego Definitivamente recuperaré a Hitomi de ese lugar.
Te llamaré pronto.
Muchas gracias.
"En este momento-
aún no me había dado cuenta..."
"Su verdadero secreto".